Κατηγορίες

Επιστολή για τη χρήση αγγλικής σε επίσημους Ελληνικούς ιστοχώρους

Αρχική σελίδα
Εξωτ. πολιτική/ Διπλωματία
Εθνικά θέματα
Κοινωνία
Πολιτισμός
Θρησκεία
Διεθνή
Βιβλιογραφία/ Συνδέσεις
Εκδηλώσεις
Οπτικοακουστικό
υλικό
Δελτία
Ενημέρωσης
Ιστολόγιο
Αντίβαρου
Άγρα γραπτών
Πρόσφατα κείμενα
Με χρονολογική σειρά.
Δελτίο ενημέρωσης!
Εγγραφή Διαγραφή
Συγγραφείς

Αθανάσιος Γιουσμάς
Άθως Γ. Τσούτσος
Άκης Καλαιτζίδης
Αλέξανδρος Γερμανός
Αλέξανδρος-Μιχαήλ Χατζηλύρας
Αλέξανδρος Κούτσης
Αμαλία Ηλιάδη
Ανδρέας Σταλίδης
Ανδρέας Φαρμάκης
Ανδρέας Φιλίππου
Αντώνης Κ. Ανδρουλιδάκης
Αντώνης Λαμπίδης
Αντώνης Παυλίδης
Απόστολος Αλεξάνδρου
Απόστολος Αναγνώστου
Αριστείδης Καρατζάς
Αχιλλέας Αιμιλιανίδης
Βάιος Φασούλας
Βαν Κουφαδάκης
Βασίλης Γκατζούλης
Βασίλης Ζούκος
Βασίλης Κυρατζόπουλος
Βασίλης Πάνος
Βασίλης Στοιλόπουλος
Βασίλης Ν. Τριανταφυλλίδης
(Χάρρυ Κλυνν)
Βασίλης Φτωχόπουλος
Βένιος Αγελόπουλος
Βίας Λειβαδάς
Βλάσης Αγτζίδης
Γεράσιμος Παναγιωτάτος-Τζάκης
Γιάννης Διακογιάννης
Γιάννης Θεοφύλακτος
Γιάννης Παπαθανασόπουλος
Γιάννης Τζιουράς
Γιώργος Αλεξάνδρου
Γιώργος Βλαχόπουλος
Γιώργος Βοσκόπουλος
Γιώργος Βότσης
Γιώργος Κακαρελίδης
Γιώργος Καστρινάκης
Γιώργος Κεκαυμένος
Γιώργος Κεντάς
Γιώργος Κολοκοτρώνης
Γιώργος Κουτσογιάννης
Γιώργος Νεκτάριος Λόης
Γιώργος Μαρκάκης
Γιώργος Μάτσος
Γιώργος Παπαγιαννόπουλος
Γιώργος Σκουταρίδης
Γιώργος Τασιόπουλος
Γλαύκος Χρίστης
Δημήτρης Αλευρομάγειρος
Δημήτρης Γιαννόπουλος
Δημήτριος Δήμου
Δημήτρης Μηλιάδης
Δημήτριος Γερούκαλης
Δημήτριος Α. Μάος
Δημήτριος Νατσιός
Διαμαντής Μπασάντης
Διονύσης Κονταρίνης
Διονύσιος Καραχάλιος
Ειρήνη Στασινοπούλου
Ελένη Lang - Γρυπάρη
Ελευθερία Μαντζούκου
Ελευθέριος Λάριος
Ελλη Γρατσία Ιερομνήμων
Ηλίας Ηλιόπουλος
Θεόδωρος Μπατρακούλης
Θεόδωρος Ορέστης Γ. Σκαπινάκης
Θεοφάνης Μαλκίδης
Θύμιος Παπανικολάου
Θωμάς Δρίτσας
Ιωάννης Μιχαλόπουλος
Ιωάννης Χαραλαμπίδης
Ιωάννης Γερμανός
Κρίτων Σαλπιγκτής
Κυριάκος Κατσιμάνης
Κυριάκος Σ. Κολοβός
Κωνσταντίνος Αλεξάνδρου Σταμπουλής
Κωνσταντίνος Ναλμπάντης
Κωνσταντίνος Ρωμανός
Κωνσταντίνος Χολέβας
Λαμπρινή Θωμά
Μαίρη Σακελλαροπούλου
Μανώλης Βασιλάκης
Μανώλης Εγγλέζος - Δεληγιαννάκης
Μάρκος Παπαευαγγέλου
Μάρω Σιδέρη
Μιλτιάδης Σ.
Μιχάλης Χαραλαμπίδης
Μιχάλης Κ. Γκιόκας
Νέστωρ Παταλιάκας
Νικόλαος Μάρτης
Νίκος Ζυγογιάννης
Νίκος Καλογερόπουλος Kaloy
Νίκος Λυγερός
Νίκος Παπανικολάου
Νίκος Σαραντάκης
Νίνα Γκατζούλη
Παναγιώτης Α. Μπούρδαλας
Παναγιώτης Ανανιάδης
Παναγιώτης Ήφαιστος
Παναγιώτης Α. Καράμπελας
Παναγιώτης Καρτσωνάκης
Παναγιώτης Φαραντάκης
Παναγιώτης Χαρατζόπουλος
Πανίκος Ελευθερίου
Πάνος Ιωαννίδης
Πασχάλης Χριστοδούλου
Παύλος Βαταβάλης
Σοφία Οικονομίδου
Σπυριδούλα Γρ. Γκουβέρη
Σταύρος Σταυρίδης
Σταύρος Καρκαλέτσης
Στέλιος Θεοδούλου
Στέλιος Μυστακίδης
Στέλιος Πέτρου
Στέφανος Γοντικάκης
Σωτήριος Γεωργιάδης
Τάσος Κάρτας
Φαήλος Κρανιδιώτης
Φειδίας Μπουρλάς
Χρήστος Ανδρέου
Χρήστος Δημητριάδης
Χρήστος Κηπουρός
Χρήστος Κορκόβελος
Χρήστος Μυστιλιάδης
Χρήστος Σαρτζετάκης
Χριστιάνα Λούπα
Χρίστος Δαγρές
Χρίστος Δ. Κατσέτος
Χρύσανθος Λαζαρίδης
Χρύσανθος Σιχλιμοίρης
Gene Rossides
Marcus A. Templar

Επικοινωνία
Οι απόψεις σας είναι ευπρόσδεκτες!
 

 

 


 

Μιλάνο, 12 Ιουνίου 2007

Καλημέρα σας,

Είμαι Ελληνίδα που εργάζομαι και ζω στο Μιλάνο της Ιταλίας.

Εδώ και 3 χρόνια, παρακολουθώ το κανάλι της Ελληνικής Τηλεόρασης για τους Έλληνες του εξωτερικού και πρόσεξα την αλλαγή μεταξύ της παλιότερης μορφής και της σημερινής.

Αν και σε γενικές γραμμές η ποιότητα των προγραμμάτων βελτιώθηκε κατά πολύ, και θερμά συγχαρητήρια για τις προσπάθειές σας, η όλη εικόνα θυμίζει ακόμα παλαιότερες εποχές. Δεν πειράζει, σιγά σιγά θα γίνουν όλα τέλεια.

Ο λόγος για τον οποιο σας γράφω, όμως, σήμερα είναι το όνομα του σταθμού: με λύπη μου είδα το κανάλι να μετονομάζεται από "ΕΡΤ sat" σε "ΕΡΤ world", λες και ολόκληρη η ελληνική γλώσσα δεν είχε καμιά άλλη ελληνική λέξη να προσφέρει για να προβάλλει την Ελλάδα στο εξωτερικό... Μια απλούστατη ιδέα: η λέξη "κόσμος", που είναι ελληνική, αλλα "μιλάει" σε πολλές χώρες του (χα χα) κόσμου, αν όχι σε όλες. Είναι ακριβώς το ίδιο με το αγγλικό "world", αλλα στα ελληνικά...

Με λύπη μου, και επειδή λόγω εργασίας περνώ πολλές ώρες στο internet, βρήκα πολλά παρόμοια παραδείγματα, αλλά τα πιο εντυπωσιακά ήταν:

·         Ο Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας: http://www.presidency.gr

·         Η Βουλή των Ελλήνων: http://www.parliament.gr

·         Ο Πρωθυπουργός της Ελλάδος: http://www.primeminister.gr/gr

·         Η πόλη των Αθηνών: http://www.cityofathens.gr/portal/site/AthensPortal/index.html

·         Το Υπουργείο Πολιτισμού! : http://www.culture.gr

Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί υπάρχει αυτή η, αγάπη να την πω, η εμμονη ως προς τη χρήση των αγγλικών παντού... Μπορεί να χρησιμοποιούνται από πολλούς ανθρώπους στον πλανήτη, αλλα σίγουρα δεν είναι η πρώτη γλώσσα... Και, εν πάση περιπτώσει, από που φαίνεται η ελληνικότητα της ιστοσελίδας; Μονο από το .gr;

Τέλος ας μην ξεχνάμε κάτι πάρα πολύ βασικό: ο πρώτος χρηστης αυτών των ιστοσελίδων είναι ο Έλληνας πολίτης. Πόσοι συμπατριώτες μας μιλάνε αγγλικά ώστε η σελίδα να τούς απευθύνεται με τον τίτλο της στα αγγλικά; Και, εν πάση περιπτώσει (δις), πότε έγιναν τα αγγλικά επίσημη γλώσσα του Ελληνικού κράτους;;;

Είμαι πολύ απογοητευμένη και λυπημένη. Ελπίζω αυτό το e-mail να φτάσει σε αρμόδια χερια που καθοδηγούνται από έξυπνα μυαλά.

Με φιλικούς χαιρετισμούς και θερμές ευχές για καλή συνέχεια,

Κωνσταντίνα Γκρίτζαλη

ΥΓ: Παραθέτω και μερικά άλλα παραδείγματα, όπου, όταν δεν χρησιμοποιούνται αγγλικά, οι τίτλοι των ιστοτόπων είναι συνήθως ακαταλαβίστικα και αδύνατον να απομνημονευθούν ακρώνυμα...

Άλλες φορές αυτό γίνεται επειδή, για παράδειγμα, είναι δύσκολο να θυμάται κάποιος ότι η διεύθυνση http://www.ypes.gr παραπέμπει στο Υπουργείο Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης, ενώ το Υπουργείο Εξωτερικών μπορεί να βρει κανείς μόνο αν ξέρει ότι το αγγλικό ακρώνυμο του είναι MFA, ήτοι Ministry of Foreign Affairs

 


 

http://www.parliament.gr/syndesmoi/default.asp

Προεδρία της Ελληνικής Δημοκρατίας

http://www.presidency.gr/

Γραφείο Πρωθυπουργού

http://www.primeminister.gr

Ελληνική Κυβέρνηση

http://www.government.gr

http://www.kyvernisi.gr

http://www.greece.gov.gr

Υπουργικό Συμβούλιο

http://www.ggk.gr/committee.php?com=ypcata

Εθνικό Δίκτυο 'Ερευνας και Τεχνολογίας

http://www.grnet.gr

Εκπαιδευτική Πύλη ΥΠΕΘ

http://www.e-yliko.gr

Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων

http://www.ggde.gr

Γενική Γραμματεία Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού

http://www.gnto.gr

Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς

http://www.neagenia.gr

Γενική Γραμματεία Καταναλωτή

http://www.efpolis.gr

Γενική Γραμματεία 'Ερευνας και Τεχνολογίας

http://www.gsrt.gr

Γενική Γραμματεία Αθλητισμού

http://www.sport.gov.gr

Γενική Γραμματεία Πληροφοριακών Συστημάτων

http://www.e-oikonomia.gr

Γενικό Λογιστήριο του Κράτους

http://www.mof-glk.gr

Κέντρα εξυπηρέτησης πολιτών

http://www.kep.gov.gr

Υπουργείο Αιγαίου & Νησιωτικής Πολιτικής

http://www.ypai.gr

ΥΠΑΝ – Υπουργείο Ανάπτυξης

http://www.ypan.gr

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

http://www.minagric.gr

Υπουργείο Απασχόλησης & Κοινωνικής Προστασίας

http://www.labor-ministry.gr

Υπουργείο Δικαιοσύνης

http://www.ministryofjustice.gr

Υπουργείο Δημόσιας Τάξης

http://www.ydt.gr

Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης

http://www.gnto.gr/

ΥΠΕΘΑ – Υπουργείο Εθνικής Άμυνας

http://www.mod.gr

ΥΠΕΠΘ – Υπουργείο Εθνικής Παιδείας & Θρησκευμάτων

http://www.ypepth.gr

ΥΕΝ – Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας

http://www.yen.gr

ΥΠΕΞ – Υπουργείο Εξωτερικών

http://www.mfa.gr

ΥΠΕΣΔΔΑ – Υπουργείο Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης & Αποκέντρωσης

http://www.ypes.gr

ΥΜΑΘ – Υπουργείο Μακεδονίας Θράκης

http://www.mathra.gr

ΥΜΕ – Υπουργείο Μεταφορών & Επικοινωνιών

http://www.yme.gr

ΥΠΕΧΩΔΕ – Υπουργείο Περιβάλλοντος Χωροταξίας & Δημοσίων Έργων

http://www.ypexode.gr

ΥΠΠΟ – Υπουργείο Πολιτισμού

http://www.culture.gr

Υπουργείο Τύπου & Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης

http://www.minpress.gr

Υπουργείο Υγείας & Κοινωνικής Αλληλεγγύης

http://www.mohaw.gr

Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών

http://www.mnec.gr

 

 

 

 

 

http://www.antibaro.gr